When you judge butchers you have to consider their experience is cattle based and they butcher appropriately. I butcher at home and de bone and trim all fat off my game..this would cost a fortune at the butcher as its very tie consuming, especially if your anal like me and trim all the sliver skin and sinew off of roasts and steaks..
The first time out of two that I took my game to a local butcher I received "chops" back, they consisted of a cut backbone, a partial rib, with meat in between bones consisting of backstrap, tenderloin, and some rib meat..probably would be awesome in a beef cut but in a deer steak it is quite the opposite..
I think the butchers can all do what we desire when it comes to game cutting but we need to be educated and request what we want and be ready to pay accordingly or do ourselves..
My BIL's and my self spent 72 man hours butchering 2 moose into steaks, roast, ground and a fair bit of sausage making...its a fiar bit of time but every package we un rap is ready to cook and eat..if you do the math per about 45 dollars per hour thats $3240 plus the fat, spices casings, the wrappings and overhead it probably costs about $3800 for a butcher to do that kind of job...not many people are willing to pay a butcher that kind of dough...you get what you pay for.